La moda de las tres Cs / The three Cs fashion

Los años 60 han estado muy de moda durante las últimas temporadas, y los 70 vienen muy de tendencia también. Sin embargo, este blog no solo sigue las tendencias, sino la moda en sí misma, y hoy prefiero prestar más atención a una década anterior: los años 50, los cuales fueron probablemente la última época dorada de la moda, con una increíble variedad de patrones y líneas que serían copiados una y otra vez durante años posteriores.
60s have been so in fashion during the last seasons, and 70s come very trendy too. However, this blog does not follow only trends but also fashion by itself, and today I prefer to pay more attention to a previous decade: 50s, which were maybe the latest golden period of fashion, with an incredible variety of patterns and lines that would be copied again and again throw later seasons.

La revista de moda americana McCall's, que gozó de una gran popularidad durante gran parte del siglo XX, alcanzó sus máximos picos de lectores durante los últimos años 50 y los 60 tempranos, convirtiéndose en un loable testigo de esta maravillosa época de la moda. Por ello, me gustaría compartir con vosotros algunos de los patrones y bocetos que fueron publicados por esta revista, alimentando así la necesidad de las mujeres de entonces de estar perfectas todo el día.
The american fashion magazine McCall's, which enjoyed a great popularity through much of the 20th century, reached its highest peaks of readership during latest 50s and early 60s, becoming a trustworthy witness of this marvelous fashion period. Because of this, I would like to share with you some of the sewing patterns and fashion sketches that were published by this magazine, feeding the need of 50s' women of being perfect all the day. 

Además de la clásica silueta de Dior, caracterizada por el largo midi, las faldas de vuelo y la cintura estrecha; otras líneas como las esbeltas faldas lápiz o los vestidos de noche en versión corta como primeras versiones del estilo cocktail, fueron también llevadas. Chaquetas entalladas decoradas con peplums, tacones stiletto, perlas, guantes y sombreros son también muy característicos de esta época, donde la moda era regulada por las tres Cs: código, comodidad y consumismo.
Besides the classic Dior's silhouette, characterized by midi length, full-skirt and small waist; some other lines, like slender pencil skirts or short gowns as the first cocktail dresses, were worn too. Fitted jackets decorated with peplums, stiletto heels, pearls, gloves and hats were also very characteristic from this period, where the fashion was regulated by three C's - code, conformity and consumerism.

Bocetos vintage de Chanel / Vintage Chanel fashion sketches

Hoy me gustaría compartir con vosotros algunos bocetos de Chanel de los años 50 y 60 que la tienda online de vintage de excelentísima calidad, Adored Vintage, publicó hace ya unos meses en su blog. Incluso si admitimos que hoy en día estos conjuntos podrían asociarse a una mujer elegante pero entrada en años, nadie puede negar el clásico savoir faire que emanan.
A pesar de que no me entusiasman especialmente las últimas colecciones de Lagerfeld, que se empeña en reinventar una y otra vez los iconos de Chanel (perlas y tweed, quién podría dudarlo); siempre depositaría mi confianza en estos trajes, ya que fueron creados por Coco para mujeres que buscaban un look práctico y estiloso al mismo tiempo.

Today I would like to share with you some vintage Chanel fashion sketches through the 50s and 60s that the excelent-quality vintage shop, Adored Vintage, published in its blog some months ago.Even if we admit that nowadays these outfits could be associated with an elegant but eld woman, nobody can deny the classical savoir faire that they emanate. 
Even though I do not feel specially enthusiastic about the Lagerfeld's latest collections, which try to reinvent again and again the iconic keys of Chanel (pearls and tweed, who could doubt it), I would always trust these suits, since they were created by Coco for women who wanted a look practical and stylish at the same time.

El Capitán Molyneux / Captain Molyneux

Edward Molyneux (1891-1974)

Érase una vez una joven enamorada de la moda de los años 20 que conoció a un hombre llamado Edward Molyneux. Bueno, conocer es decir mucho, más quisiera ella cuando se dio cuenta de que todos los vestidos vintage que le hacían soñar, transportándola a un mundo de terciopelos, lentejuelas y plumas, llevaban la firma de ese magnífico diseñador británico. Se sintió tan embriagada por las creaciones de ese genio que decidió investigar sobre su vida, averiguando sus vocaciones de pintor, que se vieron frustradas ("gracias a Dios" se decía ella, a pesar de lo egoísta de su pensamiento) cuando lady Duff Gordon, una prestigiosa modista de la Bélle Époque más conocida como Lucille, se percató de su talento y le arrastró a su taller. 

El capitán Molyneux (como se le llegó a conocer durante el período álgido de su carrera) aprendió rápido la maestría de las telas, llegando a salir de su casa el vestido de novia de la Duquesa de Kent, entre los atuendos de otras personalidades como Greta Garbo, Marlene Dietrich o Vivien Leigh.

La Princesa Marina de Dinamarca y Grecia, Duquesa de Kent, llevando su vestido de boda diseñado por Edward Molyneux (1934). / Princess Marina of Denmark and Greece, Dutchess of Kent, wearing her wedding dress designed by Edward Molyneux (1934).

Se decía de sus creaciones que eran "refinadas hasta el punto de lo indignante" y que "era el diseñador al que una mujer de moda acudiría si quería estar absolutamente correcta sin ser totalmente predecible". Nuestra joven dama estaba muy de acuerdo con estas opiniones, tras deleitarse con la visión de sus geniales creaciones que habían sobrevivido al paso de los años , delicadas a la par que llenas de personalidad.

Lamentando profundamente no haber nacido 80 años antes para haber conocido la obra de este maestro de la moda en todo su esplendor, ella decide hacerle el único homenaje que ya en el siglo XXI puede permitirse: dar a conocer en su pequeño blog la cuidadosa selección que hizo de las bellísimas prendas del capitán Molyneux, esperando que sus lectores disfruten leyendo sobre su vida tanto como ella escribiendo sobre ella.  

Once upon a time a girl enamoured of 20s fashion met a man called Edward Molyneux. Well, 'to meet' is maybe too much; there was nothing she would like more when she realized that all the vintage dresses that made her dream, transporting her to a world of velvets, paillettes and feathers, were signed by that magnificient British designer. She felt so besotted by the creations of that genious that she decided to investigate about her life, finding out his ambitions as a painter, which became frustrated ("thank God", she said to herself, even knowing that this thought was selfish) when lady Duff Gordon, a prestigious Bélle Époque modiste better known as Lucille, noticed his talent and hired him to work at her fashion atelier.

Captain Molyneux (as he was known during his glorious period) learned fast the clothes' art, creating the wedding dress of Dutchess of Kent, among other celebrities' attires, such as Greta Garbo, Marlene Dietrich or Vivien Leigh.

It was said about his creations that they were "refined at the edge of outrageous" and that "he was the designer to whom a fashionable woman would turn if she wanted to be absolutely right without being utterly predictable". Our young lady totally agreed with these opinions, after enjoying herself with the vision of his brilliant creations that had survived over the years, delicate and full of personality at the same time.

Regreting that she hadn't been born 70 years before to know the production of this master of fashion in all its splendour, she decided to pay the only tribute that she could afford now in the XXI century: to use her blog to make known her careful selection of the gorgeous clothes signed by Captain Molyneux, hoping the readers will enjoy reading about his life as much as she did writing about it.

Las mariposas de Gaultier / The butterflies of Gaultier

Cuando vi la colección de primavera de Jean Paul Gaultier, un delicioso mundo construido alrededor de esa misteriosa criatura llamada mariposa, intenté definir la alta costura, y apenas logré encontrar las palabras para explicar lo que significa para mí. Es la reina de las modas, cuyas horas de trabajo convierten las ropas en auténticas obras maestras. Cuando miras fijamente a esas magníficas modelos de andares felinos, no estás pensando en ponerte esas obras de arte. Incluso si pudieras permitírtelas, ¿cuándo encontrarías la ocasión perfecta? ¿Cuál es entonces el sentido de la alta costura, si no vas a poder llevar nunca esos maravillosos conjuntos? El arte es el único argumento que apoya estas preciosas creaciones hechas a mano, tan bonitas como fútiles.

When I saw the Spring's collection by Jean Paul Gaultier, a delightful world built around that mysterious creature called butterfly, I tried to define haute couture, and I could hardly found the words to explain what it means to me. It is the fashion's queen, hours of work that become clothes into authentic masterpieces. When you stare at those magnificient models with their feline walking, you are not thinking about wearing those pieces of art. Even if you can afford them, when would you find the perfect occasion for them? Then, what is the sense of haute couture, if you can never wear those wonderful outfits? Art is the only argument that support these precious handmade creations, as beautiful as useless.  

Algo de inspiración para el año nuevo / Some inspiration for the new year

Después de un par de semanas de ausencia (es Navidad, ya se sabe), he estado meditando sobre qué tipo de post sería la mejor opción para dar la bienvenida a este nuevo año. Una recopilación de fotos, que resumen el espíritu de este blog, parece ser una introducción adecuada para un año lleno de moda, vintage, fotografía y estética, pura estética. Espero que disfrutéis leyendo sobre este fascinante e inspirador mundo tanto como yo disfruto escribiéndolo. 

After some weeks of absence (it's just Christmas, we know), I have been wondering about which kind of post would be the best choice to welcome this new year. A compilation of photos, which sum up this blog's spirit, seems to be a proper introduction to a year full of fashion, vintage, photography and aesthetic, pure aesthetic. I hope you enjoy reading about this astonishing and inspiring world as much as I do writing it.