"El tiempo entre costuras" - "The time in between"

Estos últimos días he estado viendo otra vez la serie "El tiempo entre costuras", basada en la novela homónima escrita por María Dueñas. Para aquellos que no habéis oído nunca hablar de ella, os recomiendo encarecidamente que la leáis y os sumerjáis en la historia de Sira Quiroga, una costurera que decide seguir apasionadamente a su amante a Tetuán y huir de la Guerra Civil española. El destino acaba llevándola a crearse una nueva vida, abriendo un exitoso taller de alta costura para las expatriadas europeas. Cuando el servicio de inteligencia inglés se da cuenta de su posición privilegiada, le piden que vuelva a Madrid con una nueva identidad y que espíe a la ansiosa clientela compuesta por las esposas de los nazis, tejiendo una red de conspiración política, amor e intriga.

These last days I have been watching again the TV series 'The time in between', based upon the homonimous Spanish novel writen by María Dueñas. For those ones who have never heard of it, I strongly recommend you to read it and plunge into the story of Sira Quiroga, a seamstress that impetuously follows his lover to Tetuán and runs away from the Spanish Civil War. The fade forces her to reinvent herself, creating a successful haute couture atelier for the European expatriates. When English intellingence notices her priveleged possition, she is asked to return to Madrid with a new identity and spy an eager clientele of Nazi officers' wives, weaving a web of political conspiracy, love and intrigue.

Además de esta apasionante historia, cada una de las páginas de este libro merecen la pena por la atmósfera que la autora recrea, y lo mismo ocurre con la serie de televisión. Un mundo de espionaje queda aderezado con la elegancia de los años 30 y 40, en la que las creaciones de Sira brillan por sí solas. Aquí os enseño una muestra de sus misteriosos y elegantes diseños, que reflejan un estilo clásico reinventado a base de toques orientales (turbantes, ojos ahumados, pantalones palazzo...). Os invito a ver al menos uno de los sensacionales episodios de la serie porque, podéis creerme, caeréis enamoradas desde su comienzo. 

Besides this undoubtedley thrilling story, this book is worthy every page for the atmosphere that the author creates, and so is the TV show. A world of espionage is garnished with 30s and 40s elegance, in which Sira's creations stream out by themselves. Here I show you a sample of her misterous, fancy designs, which reflect an old style reinvented with some oriental touches (turbans, smokey eyes, palazzo pants...).I invite you to watch at least one of its sensational episodes, because, believe me, you will fall in love with it from its very beginning.

La moda de las tres Cs / The three Cs fashion

Los años 60 han estado muy de moda durante las últimas temporadas, y los 70 vienen muy de tendencia también. Sin embargo, este blog no solo sigue las tendencias, sino la moda en sí misma, y hoy prefiero prestar más atención a una década anterior: los años 50, los cuales fueron probablemente la última época dorada de la moda, con una increíble variedad de patrones y líneas que serían copiados una y otra vez durante años posteriores.
60s have been so in fashion during the last seasons, and 70s come very trendy too. However, this blog does not follow only trends but also fashion by itself, and today I prefer to pay more attention to a previous decade: 50s, which were maybe the latest golden period of fashion, with an incredible variety of patterns and lines that would be copied again and again throw later seasons.

La revista de moda americana McCall's, que gozó de una gran popularidad durante gran parte del siglo XX, alcanzó sus máximos picos de lectores durante los últimos años 50 y los 60 tempranos, convirtiéndose en un loable testigo de esta maravillosa época de la moda. Por ello, me gustaría compartir con vosotros algunos de los patrones y bocetos que fueron publicados por esta revista, alimentando así la necesidad de las mujeres de entonces de estar perfectas todo el día.
The american fashion magazine McCall's, which enjoyed a great popularity through much of the 20th century, reached its highest peaks of readership during latest 50s and early 60s, becoming a trustworthy witness of this marvelous fashion period. Because of this, I would like to share with you some of the sewing patterns and fashion sketches that were published by this magazine, feeding the need of 50s' women of being perfect all the day. 

Además de la clásica silueta de Dior, caracterizada por el largo midi, las faldas de vuelo y la cintura estrecha; otras líneas como las esbeltas faldas lápiz o los vestidos de noche en versión corta como primeras versiones del estilo cocktail, fueron también llevadas. Chaquetas entalladas decoradas con peplums, tacones stiletto, perlas, guantes y sombreros son también muy característicos de esta época, donde la moda era regulada por las tres Cs: código, comodidad y consumismo.
Besides the classic Dior's silhouette, characterized by midi length, full-skirt and small waist; some other lines, like slender pencil skirts or short gowns as the first cocktail dresses, were worn too. Fitted jackets decorated with peplums, stiletto heels, pearls, gloves and hats were also very characteristic from this period, where the fashion was regulated by three C's - code, conformity and consumerism.

Velkommen til Trondheim

Sé que ha pasado mucho tiempo desde que escribí el último post. Una de las principales razones de mi ausencia es que me he mudado a una encantadora ciudad de Noruega llamada Trondheim. Obtuve una beca Erasmus, y gracias a ella voy a vivir aquí como estudiante de intercambio durante diez meses. Llegué en agosto y... Bueno, digamos que no sabría deciros si estos dos meses se me han hecho cortos o no. Estoy muy ocupada aquí, pero no me importa porque lo estoy pasando increíblemente bien. Solo hay una cosa de la que estoy totalmente segura, y es que está siendo una de las mejores experiencias de mi vida.
I know it has been such a long time since the last post. One of the main reasons why I have been absent is that I have moved to a lovely city in Norway called Trondheim. I got an Erasmus internship, so I am going to live here as an exchange student for ten months. I arrived on August and... Well, I do not know if these two months have passed quite quickly or not. I am so bussy here, but I do not care because I am having such a great time. The only thing I am absolutely sure about is that this is being one of the best experiences of my life.

La catedral de Nidaros, a la otra orilla del río Nidelva/ Nidaros Cathedral, on the other side of the river Nidelva.

Una de las preciosas calles del antiguo barrio de Baklandet. / One of the beautiful streets of  Baklandet's old neighborhood.

Trondheim es una ciudad bastante pequeña y encantadora  localizada en el centro de Noruega. Posee una bellísima catedral gótica llamada Nidaros, aunque quizás la parte más famosa sean los antiguos almacenes de madera que flanquean ambas orillas del río Nidelva. La Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología (NTNU), donde estoy estudiando, es también uno de los elementos más llamativos de la localidad. El edificio principal, localizado en un alto detrás de la catedral, parece un antiguo castillo y te hace sentir como un auténtico Harry Potter (de hecho todo el mundo se refiere a él como 'Hogwarts').
Trondheim is a quite small and cute city located in the centre of Norway. It has a beautiful gothic cathedral called Nidaros, but maybe the most famous part of it are the old wood storehouses flanking both sides of the river Nidelva. The Norwegian University of Science and Technology (NTNU), where I am studying, is also one of the showiest elements of the town. The main building, just on the back side of the cathedral, looks like an old castle and makes you feel like an auhtentic Harry Potter (actually everybody refers to it as 'Hogwarts').

Vistas del río Nidelva y los antiguos almacenes de madera situados en sus orillas. / The Nidelva river and the wood storehouses flanking its both sides.

La catedral Nidaros. / Nidaros Cathedral.

El edificio principal de la NTNU (también conocido como Hogwarts)./ NTNU's main building (also known as Hogwarts).

Como podréis imaginar, este es un lugar un tanto frío. Es fácil levantarse una mañana de invierno y ver que fuera hay unos -20ºC. Obviamente, ahora no hace tantísimo frío (solo unos 0ºC, todo un lujo aquí), pero ya hemos podido ver caer la primera nevada de la temporada. Poco antes de venir aquí tuve que adaptar mi armario a tan gélidas temperaturas. Me compré el plumas más caliente que encontré en El Corte Inglés (que por cierto me queda bastante mejor de lo que esperaba, gracias a la estola de piel que lleva incorporada y que le da un toque realmente elegante). Aparte, mi armario está hasta arriba de pantalones de lana, jerséis, medias, botas (que nunca me han gustado, pero bueno, las circunstancias imperan), bufandas y demás. Es todo un reto conservar la elegancia con tanta capa encima, razón por la cual busqué algo de inspiración para crear outfits medianamente decentes para estos días tan fríos. Para evitar hacer un post interminable, publicaré otro en los próximas días con algunas de esas imágenes e ideas. De momento, os dejo un simple conjunto de inspiración masculina. Adoro este tipo de outfits porque son cómodos a la par que elegantes y calientes. Para darle un toque final un poco especial, decidí añadir mi abrigo negro de Hakei y esta preciosa estola de piel vintage de la tienda Lotta vintage y que fue el regalo de mi pasado cumpleaños.
P.D.: Perdón por la pobre calidad de las fotos del conjunto. Mi habitación en noruega es tan diminuta que el único sitio donde puedo colocarlos es la cama.

Pantalones/pants: H&M: camisa/shirt: vintage; blazer: H&M; bolso/bag: vintage from Lotta Vintage; zapatos/shoes: Massimo Dutti (old); cinturón/belt: vintage.

Abrigo/coat: Hakei (old); estola/stole: vintage from Lotta Vintage.

As you can imagine, this is a quite cold place. It is easy to wake up on a winter morning and see that it is about -20ºC outside. Obviously, now it is not so freezing (just about 0ºC, a great luxury here), but we have already seen the first snow of the season. I have had to adapt my closet to such low temperatures. I bought an incredibly warm feather filled coat in El Corte Inglés (which fits me better than expected, thanks to the included fur stole that gives it a really elegant touch). Keeping that apart, my closet is full of wool pants, sweaters, tights, boots (I have never liked them, but circumstances force me), scarves and so on. It is challenging to keep elegance with so many layers on, and that is the reason why I have been looking for some inspiration for these cold days. Just to not make an unending post, I will do another one with some of those pictures and ideas during the following days. For now, I show you a simple male-inspired look. I love this kind of outfits because they are comfortable but also warm and elegant. In order to give a special final touch to it, I decided to add my Hakei's black coat and this beautiful vintage fur scarf from Lotta Vintage, my last birthday's present!
P.D.: Sorry for the poor quality of the outfit's pictures. My Norwegian room is so tiny that the only place I can put my outfits on is the bed.

Cómo combinar un vestido (muy) vintage. / How to wear an extremely vintage dress.

www.heartloveweddings.com

Es una pena comprar un vestido vintage precioso y tener que dejarlo criando polvo en el armario por no saber cómo llevarlo. Por eso quiero compartir con vosotras algunas ideas que he ido aprendiendo los últimos años para  llevar la ropa vintage (a veces casi decimonónica) de un modo personal y actual, evitando el efecto "disfraz de época".
It's a shame to buy a gorgeous vintage dress and leave it in the closet for good just because we don't know how to style it. That's why I want to share some tips that I've learned in the last years, that maybe will help you to wear vintage in an original but also trendy way, avoiding the "period dress effect".

• Evita el total look: vestidos de los años 40 con ondas al agua y labios rojos, flecos y pedrería de los años 20 con turbantes, moños tirantes y guantes blancos junto a pomposos vestidos cincuenteros... Salvo en contadas ocasiones especiales, estas ideas son demasiado temáticas. Ante la duda, las joyas modernas, blazers y el pelo suelto con unas ondas naturales suelen funcionar muy bien con casi cualquier look.

Mary-Kate Olsen con un precioso vestido de satén vintage.
Mary-Kate Olsen, with a beautiful satin vintage dress.



• Avoid a total-look: 40's dresses with finger waves and red lips,  flapper fringe 20's outfits with a turban, very full 50's skirts with a tight bun and a pair of long gloves... Excepting some special occasions, those ideas are too costume-y. If you feel doubtful, contemporary jewels, natural wavy hair and blazers usually go with everything.



Una genial combinación de accesorios / A great accesories combination
.http://www.stellaswardrobe.com/

• Los vestidos extra-largos de encaje es mejor no aderezarlos demasiado, pues son prendas que llaman mucho la atención de por sí. Sandalias y bolsos bandolera dan un toque hippie muy agradable a estos vestidos. Si prefieres un look más sofisticado, una blazer, tacones y labios rojos son más que suficientes.

Si eres rubia, un vestido negro de encaje hará un contraste magnífico.
If you're blonde, a black lace long dress will make an amazing contrast on you.

•  Long lace dresses work better with minimal accesories, because they draw so much attention by themselves. Sandals and long handle bags give a nice hippie touch. If you want a more sophisticated look, a blazer, heels and red lips are more than enough.

Los vestidos más barrocos pueden adaptarse para el día a día llevándolos con los mínimos accesorios.
Baroque dresses can be worn day-to-day with minimal accesories.
Foto: The Sartorialist.

• Los vestidos más sencillos se pueden llevar en su versión más natural, como hace Olivia Palermo, o con collares, fulares y el pelo suelto largo emulando al estilo bohemio de las gemelas Olsen.

Mary-Kate Olsen con un look bohemio estupendo para ir a una fiesta.
Mary-Kate Olsen, with a boho look perfect for a party.

• More simple dresses work in their most natural version, as Olivia Palermo wears them. You can also combine them with necklaces and natural wavy hair emulating Olsen twin's boho style.

Olivia Palermo con vestido nude de inspiración vintage .
Olivia Palermo wearing a nude vintage inspired dress. 

Finalmente, quería mostraros también algunos outfits propios. El primer vestido fue un regalo de cumpleaños que en su momento me encantó, pero que apenas me pongo porque no combina con casi nada. Se me ocurrió probar con unas medias de encaje para darle un toque un poco más sexy y divertido. Además, tengo que llevarlo con tacones sí o sí, porque el largo midi no favorece nada con zapato plano.



Vestido/dress: vintage from Magpie Vintage; collar/necklace: vintage;
 bolso/bag: vintage; zapatos/shoes: Pedro Miralles.

 Finally, I have some own outfits to show you.  The first dress is a birthday present that I love but don't wear really often because it goes with almost nothing. I thought to pair it with these beautiful lace tights because they give a sexy touch to a formal look. I have to wear it with heels yes or yes because the midi lenght makes my legs much shorter.



Medias/ tights: Calzedonia

Ésta es una de mis piezas más valoradas y que ya os he enseñado alguna vez, un precioso camisón vintage de L'Arca de L'Avia. Lo uso como vestido, combinado con una blazer muy básica marrón para el día a día. Pero como más me gusta es para un look de noche, con mi queridísima levita de encaje marroquí y este precioso bolsito de piel de cocodrilo de Lotta Vintage.




Vestido/dress: vintage from L'Arca de L'Avia; levita: vintage; collar/necklace: vintage;
bolso/handbag: vintage from Lotta Vintage; zapatos/shoes: Marypaz 

 These is one my favourite pieces, a beautiful vintage nightdress from L'Arca de L'Avia that makes me feel delicate and elegant. I combine it with heel sandals and basic camel blazer for day-to-day, but I prefer to wear it at night with my dear Moroccan lace levita and this little vintage bag.

 

Y ahora sí que me despido con un adelanto del próximo post, nada que ver con éste en el que este vestido será uno de los protagonistas.

And now I say goodbye with a preview of my next post, with this dress playing the main character.
 





 

New dandy

Siempre se me ha quedado el gusanillo de postear mis outfits diarios, pero como está visto que yo no valgo para que me hagan fotos asiduamente con ellos puestos, se me ha ocurrido esta pequeña idea, que a fin de cuentas lo que aquí nos interesa es más la ropa y la estética que otra cosa. Colgaré posts similares al menos una vez por semana, con el objetivo de mostraros un poco mi estilo y dar un toque más personal a un blog que ya va necesitando un nuevo lavado de cara.



Chaqueta/blazer: AGVA VIVA (old); pantalones/trousers: Moschino Cheap&Chic vintage; camisa/shirt: vintage; cinturón/belt: vintage (from The The); zapatos/shoes: Hakei; bufanda/scarf: Westaway&Westaway (old). 

Una de las cosas que más adoro de la ropa de invierno es que da rienda suelta a este tipo de looks con un toque entre dandy y preppy. Me encanta la idea de partir de un traje de chaqueta sencillo e ir añadiendo accesorios ligeramente estrambóticos, como es esta bufanda fabricada en la lana más amarilla y chillona que un servidor pudo encontrar en la mercería. Mi padre la compró en Escocia hace al menos 15 años y, aunque me la pongo muy poco, me encanta por ese aire clásico y a la vez original que tiene. La camisa es también una prenda especial, vintage alemana con un estampado brocado en barcos bastante curioso.



Espero que os haya gustado el conjunto, porque prometo ir saturando el blog en sucesivos días con todos los que se me pasen por la cabeza ;-).

La búsqueda del zapato endemoniado

Escribo este post por empatizar con aquellas personas a las que, como a mí, se les mete en la cabeza comprar una determinada cosa, y mueven cielo y tierra las veces que haga falta hasta conseguirla. En mi caso, se trataba de unos preciosos mocasines de charol marrones de Massimo Dutti.




Aunque su excesivo brillo me echó atrás en un primer momento, al poco tiempo me di cuenta de que era justo lo que necesitaba: un zapato plano, ligeramente formal, que fuese con todo y con un toque masculino sin dejar de ser favorecedor. ¿El problema? Que medio Madrid debió pensar lo mismo que yo, porque me recorrí al menos 5 tiendas buscando los dichosos zapatos, y nada, no quedaba mi número en ninguna. Finalmente una amabilísima dependienta me los buscó por Internet, para averiguar que sólo quedaba un par en Majadahonda, lugar que me pilla un tanto lejos.

Decidí tirar la toalla y buscar algo parecido en otras tiendas, pues tampoco es que sean el colmo de la originalidad. Miré en todo tipo de marcas: Lotusse, Gloria Ortiz, Zara, H&M, Uterqüe, Antonio Parriego, Castañer... Tenían mocasines sí, pero o eran de un color horrible, o tenían el empeine tan largo que mis pies parecían barcas, o eran de ante y similares tejidos que disminuyen mucho su esperanza de vida. En realidad, era de esperar que no encontrase nada si tenía un criterio de búsqueda tan fijo. Al final, acabé comprándome el mismo modelo de zapato pero en color negro. Preciosos igualmente, pero no de aquel marrón-rojizo que tanto me había llamado la atención.


Toda esta historia os la cuento para que cuando se os meta entre ceja y ceja algún determinado artículo, no seáis tan impacientes como yo, porque resulta que los dichosos zapatos aún estaban disponibles on-line, pues Massimo Dutti acaba de estrenar las ventas por Internet hace una semana. Y un plus: te da ideas de cómo combinarlos.


Fotos: www.massimodutti.com

Hallazgos londinenses

Cada vez que viajo a Londres me convenzo más de que yo debería haber nacido allí. Me siento identificada con su espíritu, a caballo entre la tradición y la excentricidad más transgresiva. Y si ya me llevan al mercado de Portobello, el cual no tuve oportunidad de ver en anteriores ocasiones, pues ya me tenéis mirando precios de alquileres en Notting Hill. Pero como ese sueño se aleja de momento de mis posibilidades, tendré que conformarme con los preciosos hallazgos de esta última visita:
 

Vestido/dress: Zara (old); chaqueta/blazer: H&M; bolso/bag: vintage; cinturón/belt: vintage.

Lo primero, una cámara alemana de 1927 que me salió por el módico precio de 30 libras, lo cual, teniendo en cuenta mi habilidad nula para el regateo, es un logro más que considerable. En realidad ha sido un regalo para mis padres, que coleccionan cámaras antiguas desde hace años (mi pasión por el vintage iba ya impresa en mi herencia genética).

El sombrero de la foto es mi segundo gran hallazgo. Tengo otro prácticamente igual en negro que compré en Madrid en Mag Pie Vintage, y nunca imaginé que tendría que irme hasta Londres (concretamente a una de las maravillosas tiendas retro de Candem Town) para encontrar otro parecido. Teniendo en cuenta el uso que les doy a los sombreros, estoy más que satisfecha con la compra. La pulsera que aparece en el cuelgacollares la compré también en Portobello. Es China, de los años 40 según me dijo la dependienta. Está hecha de bronce y cristal esmaltado, y es una auténtica maravilla. Eso sí, tampoco es para uso y disfrute mío, sino un regalo para mi hermana, que lleva mejor las pulseras que yo.

Y por último, este precioso perchero con una chapa central decorada con dibujos de los años 50. No es realmente vintage, aunque me encantó igualmente, sobre todo porque me ha permitido tirar el perchero horrible que tenía antes, del cual no pongo ninguna foto porque no tiene absolutamente nada de especial.